Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

lean die-out

Толкование Перевод

1 lean die-out

n

AIR TRANSP apagado por mezcla pobre m

English-Spanish technical dictionary > lean die-out
2 lean

1
lean-burn

2
lean-burn engine
lean coal
lean concrete
lean die-out
lean gas
lean mixture
lean-plasticity clay
lean-to
lean-to roof

3 vi

CONST inclinar

English-Spanish technical dictionary > lean
3 lean

I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88674/lean_over">lean over

* * *
I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) sich neigen

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lehnen

•

- leaning
II [li:n] adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager

2) (not containing much fat: lean meat.) mager

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager

•

- leanness

* * *

lean¹

[li:n]

I. adj

1. animal mager; person schlank, schmal

2. meat mager

3. (of period of time) mager, dürftig

4. ( approv: of organization) schlank fig; (efficient) effizient

\lean company schlanke Firma

5. (of fuel) mager

II. n no pl Magere(s) nt, mageres Fleisch

lean²

[li:n]

I. vi

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

1. (incline) sich akk beugen; (prop) sich akk lehnen

she \leaned back in her chair sie lehnte sich im Sessel zurück

to \lean to the left/right sich akk nach links/rechts lehnen

▪ to \lean against sth sich akk an [o gegen] etw akk lehnen

▪ to \lean forward sich akk nach vorne lehnen

▪ to \lean on sb/sth sich akk an jdn/etw [an]lehnen

to \lean out of a window sich akk aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. ( fig: opinion) neigen

I \lean towards the view that... ich neige zur Ansicht, dass...

some of his family \lean towards communism einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to \lean to the left/right nach links/rechts tendieren

II. vt

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

▪ to \lean sth against/on sth etw an [o gegen] /auf etw akk lehnen

* * *
I [liːn]
1. adj (+er)

1) (= thin) mager, dünn; face, person schmal; (through lack of food) hager; (= fatless) meat mager

to grow lean — schlank or schmal werden

to have a lean build — schlank gebaut sein

2) (= poor) year, times, harvest mager

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

3) (COMM) schlank

leaner companies — verschlankte Firmen pl

2. n
mageres Fleisch II vb: pret, ptp leant ( esp Brit) or leaned
1. n
Neigung f
2. vt

1) (= put in sloping position) lehnen (against gegen, an +acc)

to lean one's head on sb's shoulder — seinen Kopf an jds Schulter (acc) lehnen

2) (= rest) aufstützen (on auf +dat or acc)

to lean one's elbow on sth — sich mit dem Ellbogen auf etw (acc) stützen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

3. vi

1) (= be off vertical) sich neigen (to nach); (trees) sich biegen

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

he leaned across the counter — er beugte sich über den Ladentisch

a motorcyclist should lean into the corner — ein Motorradfahrer sollte sich in die Kurve legen

2) (= rest) sich lehnen

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

3)

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

to lean toward(s) sb's opinion — zu jds Ansicht neigen or tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

at least they're leaning in the direction of reform — sie neigen immerhin Reformen (dat) zu

* * *

lean¹ [liːn]

A v/i prät und pperf leaned [liːnd; Br besonders lent], besonders Br leant [lent]

1. sich neigen, schief sein oder stehen

2. sich neigen, sich lehnen, sich beugen ( alle:

over über akk):

lean back sich zurücklehnen;

lean forward sich vorbeugen;

lean out sich hinauslehnen (of aus);

lean over backward(s) (to do sth) umg sich fast umbringen(, etwas zu tun)

3. sich lehnen ( against an akk, gegen)

4. lehnen ( against an dat)

5. lean on

a) sich stützen auf (akk),

b) fig sich verlassen auf (akk), bauen auf (akk),

c) umg jemanden unter Druck setzen:

lean heavily on fig sich stark anlehnen an (akk)

6. lean to(ward[s]) fig (hin)neigen oder tendieren zu

B v/t

1. neigen, beugen

2. lehnen ( against gegen, an akk)

3. stützen (on auf akk)

C s Neigung f:

a lean of 60°

lean² [liːn]

A adj (adv leanly)

1. auch fig mager (Fleisch, Löhne etc):

a lean face ein hageres oder mageres Gesicht;

(as) lean as an alley cat

a) völlig abgemagert,

b) spindeldürr;

lean in ( oder on) fig arm an (dat)

2. fig prägnant, knapp (Prosa etc):

lean management WIRTSCH Lean Management n, schmale Organisation;

lean production WIRTSCH Lean Production f, schlanke Fertigung

3. TECH mager, arm:

lean coal Magerkohle f;

lean concrete Magerbeton m;

lean gas Arm-, Schwachgas n;

lean mixture mageres oder armes Gemisch

B s (das) Magere (des Fleisches)

* * *
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- lean over

* * *

adj.

hager adj.

knapp adj.

mager adj. v.

(§ p.,p.p.: leaned)

= lehnen v.

English-german dictionary > lean
4 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
5 up

1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also academic.ru/12509/chin">chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) beschlagen

* * *

up

[ʌp]

I. adv inv

1. (to higher position) nach oben, hinauf; lift aufwärts

hands \up! Hände hoch!

the water had come \up to the level of the windows das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights \up from here vier Etagen höher

come on \up! komm [hier] herauf!

\up it/she etc. comes! herauf kommt es/sie!

\up you go! rauf mit dir! fam

bottom \up mit der Unterseite nach oben

halfway \up auf halber Höhe

high \up hoch hinauf

farther \up weiter hinauf

\up and \up immer höher

\up and away auf und davon

2. (erect) aufrecht

just lean it \up against the wall lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. (out of bed) auf

is he \up yet? ist er schon auf?

to be \up late lange aufbleiben

\up and about auf den Beinen

4. (northwards) hinauf, herauf, rauf fam

on Tuesday she'll be travelling \up to Newcastle from Birmingham am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes \up from Washington about once a month sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

\up north oben im Norden

5. (at higher place) oben

farther \up weiter oben

\up here/there hier/da oben

a long/little way \up ein gutes/kurzes Stück weiter oben

\up in the hills [dr]oben in den Bergen

2 metres \up 2 Meter hoch

I live on the next floor \up ich wohne ein Stockwerk höher

6. BRIT (towards city)

I'll be \up in London this weekend ich fahre an diesem Wochenende nach London

\up from the country vom Land

7. BRIT (at university)

is he \up at Cambridge yet? hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. (toward)

▪ \up to sb/sth auf jdn/etw zu

a limousine drew \up to where we were standing eine Limousine kam auf uns zu

she went \up to the counter sie ging zum Schalter

to run \up to sb jdm entgegenlaufen

to walk \up to sb auf jdn zugehen

9. (in high position) an der Spitze, oben fam

as a composer he was \up there with the best als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high \up in the company sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. (higher in price or number) höher

last year the company's turnover was £240 billion, \up 3% on the previous year letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 \up die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and \up dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. (to point of)

\up until [or till] [or to] bis + akk

\up to yesterday bis gestern

he can overdraw \up to £300 er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. (in opposition to)

to be \up against sb/sth es mit jdm/etw zu tun haben, sich akk mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was \up against some problems die Firma stand vor einigen Problemen

to be \up against it in Schwierigkeiten sein

to be \up against the law gegen das Gesetz stehen, mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. (depend on)

to be \up to sb von jdm abhängen

I'll leave it \up to you ich überlasse dir die Entscheidung

to be \up to sb to do sth jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. (contrive)

to be \up to sth etw vorhaben [o im Schilde führen]

he's \up to no good er führt nichts Gutes im Schilde

15. (be adequate)

to be \up to sth einer Sache dat gewachsen sein, bei einer Sache dat mithalten können

do you feel \up to the challenge? fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be \up to doing sth in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're \up to it? bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be \up to much nicht viel taugen

his German isn't \up to much sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. (comparable with)

to be \up to expectations den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not \up to her previous successes ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. AM (apiece) pro Person

the score was 3 \up at half-time bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. ( dated fam: yes for)

\up with sb/sth hoch lebe jd/etw

\up with freedom! es lebe die Freiheit!

19.

▶ it's all \up with sb es ist aus mit jdm

▶ to be \up with the clock gut in der Zeit liegen

▶ to be \up to the ears [or eyeballs] [or neck] in problems bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. prep

1. (to higher position) hinauf, herauf, rauf fam

\up the ladder/mountain/stairs die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. (along)

[just] \up the road ein Stück die Straße hinauf, weiter oben in der Straße

to walk \up the road die Straße hinaufgehen [o entlanggehen]

\up and down auf und ab

he was running \up and down the path er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling \up and down the corridor er schlenderte auf dem Gang auf und ab

\up and down the country überall im Land

3. (against flow)

\up the river/stream fluss-/bachauf[wärts]

a cruise \up the Rhine eine Fahrt den Rhein aufwärts [o rheinauf[wärts]

4. (at top of)

▪ \up sth oben auf etw dat

he's \up that ladder er steht dort oben auf der Leiter

\up the stairs am Ende der Treppe

5. AUS, BRIT ( fam: to)

are you going \up the club tonight? gehst du heute Abend in den Klub?; (at)

I'll see you \up the pub later ich treffe dich [o wir sehen uns] später in der Kneipe

6.

▶ be \up the creek [or ( vulg sl)\up shit creek] [without a paddle] [schön] in der Klemme [o derb Scheiße] sitzen

▶ \up hill and down dale bergauf und bergab

he led me \up hill and down dale till my feet were dropping off er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen fam

▶ \up top BRIT ( fam) im Kopf

a man with nothing much \up top ein Mann mit nicht viel im Kopf [o fam Hirnkasten]

▶ \up yours! ( vulg) ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. adj inv

1. attr (moving upward) nach oben

the \up escalator der Aufzug nach oben

2. attr BRIT ( dated: travelling toward the city)

what time does the next \up train leave? wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

\up platform Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. attr PHYS

\up quark Up-Quark nt

4. pred (out of bed) auf[gestanden]

5. pred (erect) collar hochgeschlagen

6. pred (leading) in Führung

Manchester is two goals \up Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. pred BRIT, AUS (being repaired) road aufgegraben, aufgerissen SCHWEIZ, ÖSTERR

the council has got the road \up der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. pred (more intense)

the wind is \up der Wind hat aufgedreht

the river is \up der Fluss ist angeschwollen

9. pred (in horseracing) zu Pferd

10. pred (happy) high sl, obenauf

▪ to be \up about [or on] [or for] sth von etw dat begeistert sein

I'm really \up for spending a posh weekend in Paris ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen fam

11. pred BRIT ( dated: frothy) schäumend

12. pred (functioning properly) funktionstüchtig

do you know when the server will be \up again? weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's \up dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be \up and running funktionstüchtig [o in Ordnung] sein

to get sth \up and running etw wieder zum Laufen bringen

13. pred (in baseball) am Schlag

14. pred (finished) time, hours vorbei, um

your time is \up! Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be \up at midnight der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. pred ( fam: happening)

something is \up irgendetwas ist im Gange

what's \up? was ist los?

16. pred (informed)

▪ to be \up in sth sich akk mit etw dat auskennen

how well \up are you in Spanish? wie fit bist du in Spanisch? fam

17. pred (scheduled)

▪ to be \up for sth für etw akk vorgesehen sein; terms zur Debatte stehen

the house is \up for sale das Haus steht zum Verkauf

18. pred LAW (on trial) unter Anklage

he'll be \up before the magistrate er wird sich vor Gericht verantworten müssen

▪ to be \up for sth sich akk wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to be \up for trial person vor Gericht stehen; case verhandelt werden

19. pred (interested in)

▪ to be \up for sth:

I think I'm \up for a walk ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o auf einen Spaziergang]

I'm \up for going out to eat ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. n ( fam: good period) Hoch nt

unfortunately, we won't always have \ups leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

\ups and downs gute und schlechte Zeiten

▶ to be on the \up and \up BRIT, AUS ( fam: be improving) im Aufwärtstrend begriffen sein; esp AM (be honest) sauber sein fam

her career has been on the \up and \up since she moved into sales seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the \up and \up? ist das ein sauberes Geschäft?

V. vi

<- pp->

( fam)

▪ to \up and do sth etw plötzlich tun

after dinner they just \upped and went without saying goodbye nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. vt

<- pp->

▪ to \up sth

1. (increase) capacity etw erhöhen

to \up the ante [or stakes] den Einsatz erhöhen

to \up a price/tax rate einen Preis/Steuersatz anheben

2. (raise) etw erheben

they \upped their glasses and toasted the host sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. interj auf!, los, aufstehen!

* * *
[ʌp]
1. ADVERB

1) indicating position = in high or higher position oben; (= to higher position) nach oben

up there — dort oben, droben ( liter, S Ger

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

up on top (of the cupboard) — ganz oben (auf dem Schrank)

up in the mountains/sky — oben or droben ( liter, S Ger ) in den Bergen/am Himmel

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

the road is up (Brit) — die Straße ist aufgegraben

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

up yours! (sl) — leck mich (inf), fick dich!(vulg)

2)

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

the new houses went up very quickly — die neuen Häuser sind sehr schnell gebaut or hochgezogen (inf) worden __diams; to be up and running laufen; (committee etc) in Gang sein; (business etc) einwandfrei funktionieren

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

3) = not in bed auf

up (with you)! — auf mit dir!, raus aus dem Bett (inf)

to be up and about — auf sein; (after illness also) auf den Beinen sein

4) = north oben

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

5) = at university Brit am Studienort

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

6) in price, value gestiegen (on gegenüber)

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

7)

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

the score was 9 up (US) —

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

8)

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

9)

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

10) = knowledgeable firm, beschlagen (in, on in +dat)

he's well up on foreign affairs —

I'm not very up on French history — in französischer Geschichte bin ich nicht sehr beschlagen

11)

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

it's all up with him (inf) — es ist aus mit ihm (inf), es ist mit ihm zu Ende

12)

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

they were really up against it — sie hatten wirklich schwer zu schaffen __diams; up and down auf und ab

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

he's been up and down all evening (from seat) — er hat den ganzen Abend keine Minute still gesessen; (on stairs) er ist den ganzen Abend die Treppe rauf- und runtergerannt

she's still a bit up and down (after illness etc) — es geht ihr immer noch mal besser, mal schlechter

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up before the Court/before Judge Smith (case) — verhandelt werden/von Richter Smith verhandelt werden; (person) vor Gericht/Richter Smith stehen

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

to be up for election (candidate) — zur Wahl aufgestellt sein; (candidates) zur Wahl stehen

to be up for trial — vor Gericht stehen __diams; up to = as far as bis

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

I'm up to here in work/debt (inf) — ich stecke bis hier in Arbeit/Schulden

I'm full up to here (inf) — ich bin bis oben (hin) voll (inf)

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

we're going up Ben Nevis – are you sure you're up to it? — wir wollen Ben Nevis besteigen – glaubst du, dass du das schaffst? __diams; to be up to sb

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

the success of this project is up to you now — wie erfolgreich dieses Projekt wird, hängt jetzt nur noch von Ihnen (selbst) ab, es liegt jetzt ganz an Ihnen, ob dieses Projekt ein Erfolg wird

it's up to you whether you go or not — es liegt an or bei dir or es bleibt dir überlassen, ob du gehst oder nicht

I'd like to accept, but it isn't up to me — ich würde gerne annehmen, aber ich habe da nicht zu bestimmen or aber das hängt nicht von mir ab

shall I take it? – that's entirely up to you — soll ich es nehmen? – das müssen Sie selbst wissen

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what have you been up to? — was hast du angestellt?

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

I'm sure he's up to something (child) hey you! what do you think you're up to! — ich bin sicher, er hat etwas vor or (sth suspicious) er führt irgendetwas im Schilde ich bin sicher, er stellt irgendetwas an he Sie, was machen Sie eigentlich da!

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

2. PREPOSITION
oben auf (+dat); (with movement) hinauf (+acc)
further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

up one's sleeve (position) — im Ärmel; (motion) in den Ärmel

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

he was up the pub ( Brit inf ) — er war in der Kneipe

let's go up the pub/up Johnny's place (inf) — gehen wir doch zur Kneipe/zu Johnny (inf)

to go up to sb — auf jdn zugehen

3. NOUN
__diams; ups and downs gute und schlechte Zeiten pl; (of life) Höhen und Tiefen pl
after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

they have their ups and downs — bei ihnen gibt es auch gute und schlechte Zeiten __diams; to be on the up and up ( inf

he/his career is on the up and up (inf) — mit ihm/seiner Karriere geht es aufwärts

4. ADJECTIVE
(= going up) escalator nach oben; (RAIL) train, line zur nächsten größeren Stadt
platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

5. TRANSITIVE VERB
(inf) price, offer hinaufsetzen; production ankurbeln; bet erhöhen (to auf +acc)
6. INTRANSITIVE VERB
(inf)
she upped and left him — sie verließ ihn ganz plötzlich or Knall auf Fall (inf)

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon

* * *

up [ʌp]

A adv

1. a) nach oben, hoch, herauf, hinauf, in die Höhe, empor, aufwärts

b) oben (auch fig):

face up (mit dem) Gesicht nach oben;

… and up und (noch) höher oder mehr, von … aufwärts;

up and up höher und höher, immer höher;

farther up weiter hinauf oder (nach) oben;

three storeys up drei Stock hoch, (oben) im dritten Stock (-werk);

up and down

a) auf und ab, hin und her oder zurück,

b) fig überall;

buttoned all the way up bis oben (hin) zugeknöpft;

up from

a) (heraus) aus,

b) von … an, angefangen von …;

up from the country vom Lande;

from my youth up von Jugend auf, seit meiner Jugend;

up till now bis jetzt

2. weiter (nach oben), höher (auch fig):

up north weiter im Norden

3. flussaufwärts, den Fluss hinauf

4. nach oder im Norden:

up from Cuba von Kuba aus in nördlicher Richtung

5. a) in der oder in die ( besonders Haupt)Stadt

b) Br besonders in oder nach London:

he’s up for a week Br er ist eine Woche (lang) in London

6. Br am oder zum Studienort, im College etc:

he stayed up for the vacation

7. US umg in (dat):

up north im Norden

8. aufrecht, gerade:

sit up gerade sitzen

9. up to auf … (akk) zu, zu … (hin):

he went straight up to the door er ging geradewegs auf die Tür zu oder zur Tür

10. SPORT etc erzielt (Punktzahl):

with a hundred up mit hundert (Punkten)

11. Tischtennis etc: auf:

two up zwei auf, beide zwei

12. Baseball: am Schlag

13. SCHIFF luvwärts, gegen den Wind

14. up to

a) hinauf nach oder zu,

b) bis (zu), bis an oder auf (akk),

c) gemäß, entsprechend:

up to six months bis zu sechs Monaten;

up to town in die Stadt, Br besonders nach London;

up to death bis zum Tode; → chin A, count¹ C 1, date² A 10, expectation 1, mark¹ A 13, par A 3, scratch A 5, standard¹ A 6

15. be up to meist umg

a) etwas vorhaben, etwas im Schilde führen,

b) gewachsen sein (dat),

c) entsprechen (dat),

d) jemandes Sache sein, abhängen von,

e) fähig oder bereit sein zu,

f) vorbereitet oder gefasst sein auf (akk),

g) vertraut sein mit, sich auskennen in (dat):

what are you up to? was hast du vor?, was machst du ( there da)?;

he is up to no good er führt nichts Gutes im Schilde;

it is up to him es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache;

it is not up to much es taugt nicht viel;

he is not up to much mit ihm ist nicht viel los; → snuff¹ C 3, trick A 1, A 2

16. (in Verbindung mit Verben [siehe jeweils diese] besonders als Intensivum)

a) auf…, aus…, ver…

b) zusammen…

B int up! auf!, hoch!, herauf!, hinauf!:

up (with you)! (steh) auf!;

up …! hoch (lebe) …!; → bottom A 1

C präp

1. auf … (akk) (hinauf):

up the ladder die Leiter hinauf;

up the street die Straße hinauf oder entlang;

up yours! vulg leck(t) mich (doch)!

2. in das Innere eines Landes etc (hinein):

up (the) country landeinwärts

3. gegen:

up (the) wind

4. oben an oder auf (dat), an der Spitze (gen):

up the tree (oben) auf dem Baum;

further up the road weiter oben in der Straße;

up the yard hinten im Hof

D adj

1. Aufwärts…, nach oben gerichtet

2. im Inneren (des Landes etc)

3. nach der oder zur Stadt:

up train;

up platform Bahnsteig m für Stadtzüge

4. a) oben (befindlich), (nach oben) gestiegen

b) hoch (auch fig):

be up fig an der Spitze sein, obenauf sein ( → D 6, D 11);

he is well up in that subject umg in diesem Fach ist er auf der Höhe oder gut beschlagen oder firm;

prices are up die Preise sind gestiegen;

wheat is up WIRTSCH der Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

5. höher

6. auf(gestanden), auf den Beinen (auch fig):

be up auf sein ( → D 4, D 11);

be up and about (again) (wieder) auf den Beinen sein;

be up late lange aufbleiben;

be up again wieder obenauf sein;

be up against a hard job umg vor einer schwierigen Aufgabe stehen;

be up against it umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

7. (zum Sprechen) aufgestanden:

the Home Secretary is up der Innenminister will sprechen oder spricht

8. PARL Br geschlossen:

Parliament is up das Parlament hat seine Sitzungen beendet oder hat sich vertagt

9. (bei verschiedenen Substantiven)

a) aufgegangen (Sonne, Samen)

b) hochgeschlagen (Kragen)

c) hochgekrempelt (Ärmel etc)

d) aufgespannt (Schirm)

e) aufgeschlagen (Zelt)

f) hoch-, aufgezogen (Vorhang etc)

g) aufgestiegen (Ballon etc)

h) aufgeflogen (Vogel)

i) angeschwollen (Fuß etc)

10. schäumend (Getränk):

the cider is up der Apfelwein schäumt

11. be up (einwandfrei) funktionieren (Computer) ( → D 4, D 6);

up time Benutzerzeit f

12. umg in Aufruhr, erregt:

his temper is up er ist erregt oder aufgebracht;

the whole country was up das ganze Land befand sich in Aufruhr; → arm² Bes Redew, blood A 2

13. umg los, im Gange:

what’s up? was ist los?;

is anything up? ist (irgendet)was los?; → hunt A 1

14. zu Ende, abgelaufen, vorbei, um:

it’s all up es ist alles aus;

it’s all up with him koll es ist aus mit ihm; → game¹ A 6, time A 11

15. up with jemandem ebenbürtig oder gewachsen

16. up for bereit zu:

be up for election auf der Wahlliste stehen;

be up for examination sich einer Prüfung unterziehen;

be up for murder JUR unter Mordanklage stehen;

be up for sale zum Kauf stehen;

be up for trial JUR

a) vor Gericht stehen,

b) verhandelt werden

17. SPORT, Spiel: um einen Punkt etc voraus:

be one up;

one up for you eins zu null für dich (a. fig)

E v/i

1. umg aufstehen, aufspringen:

up and ask sb jemanden plötzlich fragen

2. up with US umg etwas hochreißen:

he upped with his shotgun

3. besonders US sl Aufputschmittel nehmen

F v/t umg einen Preis, die Produktion etc erhöhen

G s

1. Aufwärtsbewegung f, An-, Aufstieg m:

the ups and downs pl das Auf und Ab;

the ups and downs of life die Höhen und Tiefen des Lebens;

he has had many ups and downs in his life er hat schon viele Höhen und Tiefen erlebt;

on the up and up umg

a) Br im Steigen (begriffen), im Kommen,

b) US in Ordnung, anständig, ehrlich;

our firm’s on the up and up Br umg mit unserer Firma geht es aufwärts, unsere Firma ist im Aufwind;

he’s on the up and up umg er macht keine krummen Touren

2. umg Preisanstieg m, Wertzuwachs m

3. besonders US → upper B 4

* * *
1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

adv.

auf adv.

aufwärts adv.

hinauf adv.

hoch adj.

oben adv. prep.

auf präp.

English-german dictionary > up
6 heel

1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *

heel¹

[hi:l]

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

5.

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

3.

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

heel²

[hi:l]

NAUT

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *
I [hiːl]
1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

the heel of the hand — der Handballen

I like to wear heels — ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen

with his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to turn or spin on one's heel — auf dem Absatz kehrtmachen

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

to heel shoes — auf Schuhe neue Absätze machen

these shoes need heeling — diese Schuhe brauchen neue Absätze

2) (RUGBY) ball hakeln
II (NAUT)
1. vi
(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigen
to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

2. vt
krängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen
3. n
(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

heel

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

come to heel

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

lay by the heels

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

tread on sb’s heels

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *
1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *

n.

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

English-german dictionary > heel
7 up

[ʌp] adv

inv

1) ( to higher position) nach oben, hinauf;

hands \up! Hände hoch!;

the water had come \up to the level of the windows das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen;

our flat is four flights \up from here unsere Wohnung ist vier Etagen höher;

bottom \up mit der Unterseite nach oben;

to jump \up aufspringen;

to pick sth \up etw aufheben

2) ( erect)

just lean it \up against the wall lehnen Sie es einfach gegen die Wand;

to stand \up aufstehen, sich akk erheben ( geh)

was she standing \up or sitting down? stand sie oder saß sie?

3) ( out of bed) auf[gestanden];

they're not \up yet sie sind noch nicht auf[gestanden];

to get \up aufstehen

4) ( above horizon)

what time does the sun come \up today? wann geht heute die Sonne auf?

5) ( northwards)

on Tuesday she'll be travelling \up to Newcastle from Birmingham am Dienstag wird sie von Birmingham nach Newcastle hinauffahren;

she comes \up from Washington about once a month on the train sie kommt ungefähr einmal im Monat mit dem Zug aus Washington herauf

6) ( at higher place) oben;

\up in the hills/ on the fifth floor oben in den Bergen/im fünften Stock

7) ( Brit) ( towards city)

I'll be \up in London this weekend ich fahre an diesem Wochenende nach London

8) ( Brit) ( at university)

is he \up at Cambridge yet? hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

9) ( toward sb) heran;

a limousine drew \up to where we were standing eine Limousine kam auf uns zu;

she went \up to the counter sie ging zum Schalter;

to run \up to sb jdm entgegenlaufen;

to walk \up to sb auf jdn zugehen

10) ( at stronger position) hoch, nach oben;

as a composer he was \up there with the best als Komponist gehörte er zur Spitze;

to move \up aufsteigen;

to turn the music \up die Musik lauter stellen

11) ( at higher level) höher, gestiegen;

last year the company's turnover was £240 billion, \up 3% on the previous year letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3% mehr als im Jahr davor;

items on this rack are priced £50 \up [or from £50 \up] die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts;

this film is suitable for children aged 13 and \up dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet;

the river is \up der Fluss ist angeschwollen;

to go \up steigen;

to push the number of unit sales \up die Verkaufszahlen steigern;

to get the price \up den Preis in die Höhe treiben

12) ( to point of)

\up until [or till] [or to] bis +akk;

\up until last week, we didn't know about it bis letzte Woche wussten wir nichts davon;

\up to yesterday bis gestern;

\up to ( to the limit of) bis zu;

he can overdraw \up to £300 er kann bis zu 300 Pfund überziehen

13) ( leading) in Führung;

Manchester is two goals \up Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

14) ( completely)

they used \up all their money on food sie gaben ihr ganzes Geld für Essen aus;

when are you going to pay \up the money you owe me? wann zahlst du das Geld zurück, das du mir schuldest?;

to burn \up [ganz] abbrennen;

to finish sth \up etw aufbrauchen;

to fold \up a piece of paper ein Stück Papier zusammenfalten;

to tear \up a letter einen Brief zerreißen;

to wrap \up sich akk warm anziehen

15) ( informed)

to be \up in sth sich akk mit etw dat auskennen;

how well \up are you in Spanish? wie fit bist du in Spanisch? ( fam)

16) law ( on trial) unter Anklage;

he'll be \up before the magistrate er wird sich vor Gericht verantworten müssen;

to be \up for sth sich akk wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

17) ( in opposition to)

to come \up against sth/sb es mit etw/jdm zu tun haben, sich akk mit etw/jdm konfrontiert sehen;

the company came \up against some problems die Firma stand vor einigen Problemen [o sah sich mit einigen Problemen konfrontiert];

18) (Am) ( apiece) pro Person;

the score was 3 \up at half-time bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

19) ( in baseball)

now Boston's best batter is \up jetzt ist Bostons bester Schläger am Schlag

20) ((dated) fam: yes for)

\up with sth/sb hoch lebe jd/etw!;

\up with freedom! es lebe die Freiheit!

PHRASES:

to be \up with the clock gut in der Zeit liegen;

to be all \up with sb das Aus für jdn bedeuten;

to be \up against it in Schwierigkeiten sein;

to be \up for sth für etw akk vorgesehen sein; terms zur Debatte stehen;

the house is \up for sale das Haus steht zum Verkauf;

to be \up to sb von jdm abhängen;

I'll leave it \up to you... ich überlasse dir die Entscheidung,...;

to be \up to sb to do sth jds Aufgabe sein, etw zu tun;

to be \up to sth ( contrive) etw vorhaben [o im Schilde führen]; ( be adequate) etw dat gewachsen sein, bei etw dat mithalten können;

he's \up to no good er führt nichts Gutes im Schilde prep

1) ( to higher position)

\up sth etw akk hinauf;

\up the mountain den Berg hinauf;

he walked \up the hill er lief den Hang hinauf;

we followed her \up the stairs wir folgten ihr die Treppe hinauf;

he climbed \up the ladder er stieg die Leiter hinauf

2) ( along)

\up sth etw akk hinauf;

walk \up the road die Straße hinauflaufen [o entlanglaufen];

just \up the road ein Stück die Straße hinauf, weiter oben in der Straße;

\up and down auf und ab;

he was running \up and down the path er rannte den Pfad auf und ab;

strolling \up and down the corridor auf dem Gang auf und ab schlendern;

( all over)

cinemas \up and down the country Kinos überall im Land

3) ( against flow)

\up sth etw akk aufwärts;

rowing \up the river is very hard work flussaufwärts [zu] rudern ist Schwerstarbeit;

to swim \up the stream stromauf[wärts] schwimmen;

a cruise \up the Rhine eine Fahrt den Rhein aufwärts

4) ( at top of) oben auf +dat;

\up the stairs am Ende der Treppe;

he's \up that ladder er steht dort oben auf der Leiter

5) (Aus, Brit) (fam: to)

are you going \up the club tonight? gehst du heute Abend in den Club?;

we are going \up the Palais wir gehen tanzen [o in den Tanzsaal]; (at)

I'll see you \up the pub later ich treffe dich [o wir sehen uns] später in der Kneipe

PHRASES:

be \up the creek [or ( vulg sl) \up shit creek] [without a paddle] [schön] in der Klemme [o ( derb) Scheiße] sitzen;

\up hill and down dale bergauf und bergab;

he led me \up hill and down dale till my feet were dropping off ich latschte mit ihm überall in der Gegend herum, bis mir fast die Füße abfielen;

a man with nothing much \up top ( Brit) ( fam) ein Mann mit nicht viel im Kopf [o Hirnkasten];

\up yours! ( vulg) ihr könnt mich mal! ( derb) adj

inv

1) attr ( moving upward) nach oben;

the \up escalator der Aufzug nach oben

2) attr ( Brit) (dated: travelling toward the city)

what time does the next \up train leave? wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?;

\up platform Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3) attr phys

\up quark Up-Quark nt

4) pred (Brit, Aus) ( being repaired) road aufgegraben;

the council has got the road \up der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

5) pred ( in horseracing) zu Pferd

6) pred ( happy) high (sl), obenauf;

to be \up about [or on] [or for [doing]] sth von etw dat begeistert sein;

I'm really \up for spending a posh weekend in Paris ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen

7) pred ( Brit) (dated: frothy) schäumend

8) pred ( functioning properly) funktionstüchtig;

do you know when the network will be \up again? weißt du, wann das Netz wieder in Betrieb ist?;

this computer is down more than it's \up dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft;

to be \up and running funktionstüchtig [o in Ordnung] sein;

to get sth \up and running etw wieder zum Laufen bringen

9) pred ( finished) vorbei;

when the two hours were \up... als die zwei Stunden um waren,...;

the soldier's leave will be \up at midnight der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht;

your time is \up! Ihre Zeit ist um!

10) pred (fam: happening)

sth is \up irgendetwas ist im Gange;

what's \up? was ist los?

11) ( interested in)

to be \up for sth;

I think I'm \up for a walk ich glaube, ich habe Lust spazieren zu gehen [o auf einen Spaziergang];

I'm \up for going out to eat ich möchte essen gehen

12) ( in opposition to)

to be \up against sth/sb gegen etw/jdn stehen;

in this case, we're \up against the law in diesem Fall stehen wir gegen das Gesetz [o kommen wir mit dem Gesetz in Konflikt] n (fam: good period) Hoch nt;

unfortunately, we won't always have \ups leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

PHRASES:

to be on the \up and \up (Brit, Aus) (fam: be improving) im Aufwärtstrend begriffen sein;

her career has been on the \up and \up since she moved into sales seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts;

( esp Am) ( be honest) sauber sein ( fam)

is this deal on the \up and \up? ist das ein sauberes Geschäft? vi <- pp- ( fam);

to \up and do sth etw plötzlich tun;

after dinner they just \upped and went without saying goodbye nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen vt <- pp->

to \up sth

1) ( increase) capacity etw erhöhen;

to \up the ante [or stakes] den Einsatz erhöhen;

to \up a price/ tax rate einen Preis/Steuersatz anheben

2) ( raise) etw erheben;

they \upped their glasses and toasted the host sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus interj auf!, los, aufstehen!

English-German students dictionary > up
8 year

jə: сущ.
1) год to spend a year somewhere ≈ провести год где-л. every year ≈ каждый год last year ≈ в прошлом году next year ≈ в следующем году this year ≈ в этом году the coming year ≈ в наступающем году the current year ≈ в текущем году the past year ≈ в прошедшем году in future years ≈ в будущем up to last year ≈ до прошлого года By the year 2000, the population in many countries will double. ≈ К 2000 году население во многих странах удвоится. They have not been here for/in years. ≈ Их здесь не было очень долго. He died in the year of the great flood. ≈ Он умер в год большого наводнения. She had three years of college. ≈ Она проучилась три года в колледже. year in year out from year to year year by year year after year years ago years and years ago year of grace for a year academic year school year bad year lean year banner year good year peak year record year calendar year election year fiscal year golden years happy year jubilee year leap year light year lunar year memorable year presidential year profitable year sabbatical year sidereal year solar year
2) мн. возраст, годы children of tender years ≈ дети в младенческом возрасте She is five years old. ≈ Ей пять лет. год - this * в этом году - academic /school/ * учебный год - business * хозяйственный год - fiscal /financial/ * бюджетный /финансовый/ год - calendar /legal, civil, artificial/ * календарный год - basal /base, reference/ * (экономика) базисный год - current * текущий год - astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial/ * (астрономический) тропический год - leap * високосный год - lunar * лунный год - siderial * сидерический /звездный/ год - Sabbatic( - al) * каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром( в древнем и современном Израиле) ;
(творческий) отпуск на год или полгода( предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учебы и т. п.) - * under review отчетный год - twenty *s ago двадцать лет назад - once a * раз в год - next * в следующем году - this day next * ровно через год - in the * 1866 в 1866 году - in the * of grace /of our Lord/ 1564 в 1564 году от рождества Христова - in this * of grace (ироничное) в наши дни, в наш век - in a *'s time через год - we shall return one * from today мы вернемся (ровно) через год - the * round круглый год - * in (and) out из года в год - from * to *, * by *, * after * каждый год;
с каждым годом;
год от году - (a) * and (a) day (юридическое) (полный) год - a three * period трехлетний период /срок/ - first * student первокурсник - Happy New Y.! с Новым годом! - to see the old * out, the new * in проводить старый и встретить Новый год pl возраст, годы - he is old for his *s он выглядит старо (для своих лет) - a man in /of/ *s пожилой человек, человек в годах - to grow /to be getting on, to advance/ in *s стареть - to die full of *s умереть в расцвете лет - he is twenty *s old ему двадцать лет - she is in her twentieth * ей (идет) двадцатый год - I hope to live to your *s я надеюсь дожить до ваших лет длительный период времени - *s ago очень давно - in *s to come в будущем - I haven't seen him for /in/ *s я не видел его целую вечность > in /from, since/ the * dot /one/ в незапамятные времена;
при царе Горохе > I've had this coat since the * dot я уже столько лет таскаю это пальто accounting ~ отчетный год accounting ~ финансовый год amount carried forward to next ~ сумма, перенесенная на следующий год assessment ~ год налогообложения balance from the previous ~ сальдо с предыдущего года banking ~ отчетный год банка base ~ базисный год basis ~ базисный год budget ~ бюджетный год budgetary ~ бюджетный год business ~ бюджетный год business ~ отчетный год business ~ хозяйственный год calendar ~ календарный год convention ~ пат. конвенционный год corporation tax ~ налоговый год корпорации current ~ текущий год end ~ последний год every other ~ через год every second ~ каждый второй год financial tax ~ финансовый год в системе налогообложения following ~ следующий год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году good ~ благоприятный год grain ~ сельскохозяйственный год half ~ полгода new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой in the ~ of grace (или of our Lord) 1975 в 1975 году от рождества Христова ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой income tax ~ год, за который взимается подоходный налог insurance ~ год страхования legal ~ юридический год maturity ~ год, когда наступает срок платежа new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года noncalendar financial ~ некалендарный финансовый год operating ~ операционный год parliamentary ~ парламентский год past ~ прошлый год patent ~ год выдачи патента preceding financial ~ предыдущий финансовый год preceding ~ предыдущий год previous ~ предшествующий год previous ~ предыдущий год probationary ~ испытательный год probationary ~ испытательный срок продолжительностью один год recession ~ кризисный год reporting ~ отчетный год reversion ~ год возврата salary ~ расчетный год по заработной плате sales ~ год продажи school ~ учебный год short business ~ короткий финансовый год short business ~ короткий хозяйственный год short fiscal ~ короткий финансовый год shortfall ~ год спада производства subsequent ~ последующий год tax ~ учетный год налогообложения taxation ~ учетный год налогоообложения trading ~ операционный год trading ~ хозяйственный год transitional fiscal ~ финансовый год переходного периода wage ~ год начисления заработной платы work ~ производственный год work ~ хозяйственный год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ by ~ каждый год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ of acceptance год акцептования ~ of acquisition год приобретения ~ of appropriation год ассигнования ~ of appropriation год приобретения ~ of assessment год обложения налогом ~ of assessment год оценки недвижимого имущества ~ of crisis кризисный год ~ of death год смерти ~ of deduction год предоставления налоговой скидки ~ of deduction год удержания ~ of delivery год поставки ~ of deposit год депонирования ~ of disbursement год выплаты ~ of foundation год основания ~ of grace год нашей эры years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры ~ of improvements год мелиорации ~ of improvements год модернизации ~ of income год получения дохода ~ of operation год сделки ~ of operation год финансовой операции ~ of payment год платежа ~ of provision год снабжения ~ of publication год публикации ~ of purchase год покупки ~ of rebuilding год реконструкции ~ of recession год спада ~ of sale год продажи ~ of sale год реализации ~ of termination год истечения срока ~ of termination срок прекращения действия ~ on ~ в годовом исчислении ~ to date на данный год ~ to the first instant год первоначального намерения years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры

Большой англо-русский и русско-английский словарь > year
9 support

1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze

•

- academic.ru/72313/supporter">supporter
- supporting
* * *

sup·port

[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. vt

1. (hold up)

▪ to \support sb/sth jdn/etw stützen

▪ to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden

▪ to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen

to \support a currency eine Währung stützen

to \support a roof ein Dach abstützen

to \support sb's weight jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. (sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3. (fulfill)

to \support a role eine Rolle spielen

4. usu neg ( form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o geh erdulden] [o fam aushalten

5. (provide with money)

to \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren

6. (provide with necessities)

▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen

▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to \support a family eine Familie unterhalten

7. (comfort)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

▪ to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. (encourage)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

to \support a cause für eine Sache eintreten

to \support a plan einen Plan befürworten

9. (corroborate)

▪ to \support sth etw belegen

to \support a theory eine Theorie beweisen

10. SPORT

to \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein

11. COMM

customer \support Kundenbetreuung f

12. COMPUT

to \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. n

1. (prop) Stütze f; ARCHIT Träger m; FASHION Stütze f

knee \support Kniestrumpf m

\support stockings Stützstrümpfe pl

2. no pl (act of holding) Halt m

to give sth \support etw dat Halt geben

3. no pl (material assistance) Unterstützung f

financial \support finanzielle Unterstützung

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw \support from sb/sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; LAW Unterhalt m

action for \support Unterhaltsklage f

to receive \support Unterhalt bekommen

4. no pl (comfort) Halt m fig, Stütze f fig

▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze sein

letters of \support Sympathieschreiben pl

moral \support moralische Unterstützung

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5. no pl (encouragement) Unterstützung f; (proof of truth) Beweis m

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6. COMPUT Support m

7.

▶ in \support of (to assist) als Unterstützung; (to express approval) zur Unterstützung

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

* * *
[sə'pɔːt]
1. n

1) (lit) Stütze f

to give support to sb/sth — jdn/etw stützen

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

to lean on sb for support — sich auf jdn stützen

2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support m

in support of — zur Unterstützung (+gen)

in support of an allegation — zur Untermauerung or Stützung einer Behauptung

to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen

to depend on sb for financial support — auf jds finanzielle Unterstützung angewiesen sein

our support comes from the workers — wir stützen uns auf die Arbeiterschaft

2. attr (MIL ETC)
Hilfs-
3. vt

1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen

it is supported on 4 columns — es wird von 4 Säulen getragen or gestützt

2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützen

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

which team do you support? — für welche Mannschaft bist du?

without his family to support him — ohne die Unterstützung seiner Familie

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt

3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen

4. vr
(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten
* * *

support [səˈpɔː(r)t; US auch -ˈpəʊrt]

A v/t

1. ein Gewicht, eine Wand etc tragen, (ab)stützen, (aus)halten

2. ertragen, (er)dulden, aushalten

3. jemanden unterstützen, stärken, jemandem beistehen, jemandem Rückendeckung geben:

what supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrecht

4. eine Familie erhalten, unterhalten, sorgen für, ernähren (on von):

support o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;

support o.s. on sich ernähren oder erhalten von

5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren

6. ein Gespräch etc in Gang halten

7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürworten

b) sich einer Ansicht etc anschließen

8. eine Theorie etc vertreten

9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen

10. WIRTSCH

a) eine Währung decken

b) einen Preis halten, stützen

11. THEAT etc

a) eine Rolle spielen

b) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftreten

B s

1. a) allg Stütze f:

walk without support;

support stocking Stützstrumpf m

b) (Turnen) Stütz m

2. ARCH, TECH

a) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer m

b) Strebe f, Absteifung f

c) Lagerung f, Bettung f

d) Stativ n

e) ARCH Durchzug m

3. MIL (Gewehr) Auflage f

4. ( auch MIL taktische) Unterstützung, Beistand m, Rückhalt m, Rückendeckung f:

give support to → A 3;

this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;

in support of zur Unterstützung von (od gen);

support buying WIRTSCH Stützungskäufe pl;

support group Selbsthilfegruppe f

5. Unterhaltung f (einer Familie etc)

6. (Lebens)Unterhalt m

7. fig Stütze f, (Rück)Halt m

8. Aufrechterhaltung f

9. Erhärtung f, Beweis m:

in support of zur Rechtfertigung von (od gen)

10. MIL Reserve f, Verstärkung f

11. THEAT

a) Partner(in) (eines Stars)

b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)

c) Ensemble n

12. FOTO Träger m

13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m

* * *
1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *

n.

Auflage f.

Gestell -e n.

Rückendeckung f.

Stütze -n f.

Unterstützung f. v.

abstützen v.

befürworten v.

ernähren v.

fördern v.

stützen v.

unterstützen v.

English-german dictionary > support
10 forward

1.
['fɔːwəd]adverb

1) (in direction faced) vorwärts

take three steps forward — drei Schritte vortreten

2) (towards end of room etc. faced) nach vorn; vor[laufen, -rücken, -schieben]

3) (closer) heran

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

4) (ahead, in advance) voraus[schicken, -gehen]

5) (into future) voraus[schauen, -denken]

6)

come forward — (present oneself) [Zeuge, Helfer:] sich melden
2. adjective
1) (directed ahead) vorwärts gerichtet; nach vorn nachgestellt

2) (at or to the front) Vorder-; vorder...

3) (advanced) frühreif [Kind, Pflanze, Getreide]; fortschrittlich [Vorstellung, Ansicht, Maßnahme]

4) (bold) dreist

5) (Commerc.) Termin[geschäft, -verkauf]; Zukunfts[planung]
3. noun
(Sport) Stürmer, der/Stürmerin, die
4. transitive verb
1) (send on) nachschicken [Brief, Paket, Post] (to an + Akk.); (dispatch) abschicken [Waren] (to an + Akk.)

‘please forward’ — "bitte nachsenden"

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

2) (pass on) weiterreichen, weiterleiten [Vorschlag, Plan] (to an + Akk.)

3) (Computing) weiterleiten

4) (promote) voranbringen [Karriere, Vorbereitung]

* * *
['fo:wəd] 1. adjective
1) (moving on; advancing: a forward movement.) vorwärts gerichtet

2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) vorder
2. adverb
1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) vorwärts

2) (to a later time: from this time forward.) weiter
3. noun
((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) der Stürmer
4. verb
(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) nachsenden

- academic.ru/9036/bring_forward">bring forward

* * *

for·ward

[ˈfɔ:wəd, AM ˈfɔ:rwɚd]

I. adv

1. (towards front) nach vorn[e]

the traffic moved \forward slowly der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement \forward es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean \forward sich akk vorlehnen

to be backwards in coming \forward ( fig) sich akk nur zögerlich melden

2. ( fig: progress) weiter

a leap/step \forward ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further \forward [nicht] weiter sein

3. (close to front) vorn[e]

▪ to be \forward of sth vor etw dat liegen [o gelegen sein]

all the main cargo holds are \forward of the bridge alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. (earlier in time)

we brought the starting time \forward an hour wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch \forward die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. ( form: onwards in time)

from that day/time \forward von jenem Tag/jener Zeit an

II. adj

1. attr, inv (towards front) Vorwärts-

\forward movement Vorwärtsbewegung f

\forward gear AUTO Vorwärtsgang m

a \forward pass SPORT Vorpass m

2. (near front) vordere(r, s)

3. MIL (close to enemy) vordere(r, s)

4. attr, inv (of future) voraus-

\forward look Vorschau f

\forward planning Vorausplanung f

5. (for future delivery) Termin-

\forward buying Terminkauf m

6. ( also pej: bold) vorlaut

7. ( fig: judicious)

\forward step Schritt m nach vorn

8. HORT (early) frühe(r, s); (nearing maturity) frühreif

III. n SPORT Stürmer(in) m(f)

centre \forward Mittelstürmer(in) m(f)

IV. vt

1. (pass on)

▪ to \forward sth [to sb] etw [an jdn] weiterleiten

“please \forward” „bitte nachsenden“

2. ( form: send)

▪ to \forward sb sth [or sth to sb] jdm etw senden

3. ( form: help to progress)

▪ to \forward sth etw vorantreiben

to \forward sb's interests jds Interessen vertreten

* * *
['fɔːwəd]
1. adv

1) ( = onward[s], ahead) vorwärts; (= to the front, to particular point, out of line) nach vorn

please step forward — bitte vortreten

to take two steps forward — zwei Schritte vortreten

to rush forward — sich vorstürzen

to go straight forward — geradeaus gehen

forward! — vorwärts!

he drove backward(s) and forward(s) between the station and the house — er fuhr zwischen Haus und Bahnhof hin und her

2)

(in time) if we think forward to the next stage — wenn wir an die vor uns liegende nächste Stufe denken

3)

(= into prominence) to come forward — sich melden

to bring forward new evidence — neue Beweise pl vorlegen

2. adj

1) (in place) vordere(r, s); (in direction) Vorwärts-

forward march — Vormarsch m

forward gears (Aut) — Vorwärtsgänge pl

this seat is too far forward — dieser Sitz ist zu weit vorn

2) (in time) planning Voraus-; (COMM) buying, price Termin-; (= well-advanced) season (weit) fortgeschritten; plants früh pred; children frühreif

I'd like to be further forward with my work — ich wollte, ich wäre mit meiner Arbeit schon weiter

good forward thinking, Jones — gute Voraussicht, Jones

3) (= presumptuous, pert) dreist

3. n (SPORT)
Stürmer(in) m(f)
4. vt

1) (= advance) plans etc vorantreiben; career voranbringen

2) (= dispatch) goods beförden, senden; (= send on) letter, parcel nachsenden

please forward — bitte nachsenden

3) (INTERNET ETC) information weiterleiten; e-mail forwarden, weiterleiten

we'll forward your suggestions to the committee — wir werden Ihre Vorschläge an den Ausschuss weiterleiten

* * *

forward [ˈfɔː(r)wə(r)d]

A adv vor…, nach vorn, vorwärts, voran…, voraus…:

from this day forward von heute an;

freight forward WIRTSCH Fracht gegen Nachnahme;

buy forward WIRTSCH auf Termin kaufen;

go forward fig Fortschritte machen;

help forward weiterhelfen (dat);

forward, march! MIL im Gleichschritt, marsch!; → bring forward, carry forward, put forward etc

B adj (adv forwardly)

1. vorwärts oder nach vorn gerichtet, Vorwärts…:

a forward motion;

forward area MIL Kampfgebiet n;

forward defence (US defense) MIL Vorwärtsverteidigung f;

forward planning Voraus-, Zukunftsplanung f;

forward speed AUTO Vorwärtsgang m;

forward strategy MIL Vorwärtsstrategie f;

forward stroke TECH Vorlauf m (eines Kolbens)

2. vorder(er, e, es)

3. a) BOT frühreif (auch fig Kind)

b) zeitig (Jahreszeit etc)

4. ZOOL

a) hochträchtig

b) gut entwickelt

5. fig fortschrittlich

6. fig fortgeschritten (at in dat; with mit)

7. fig vorlaut, dreist

8. fig vorschnell, -eilig

9. fig schnell bereit ( to do sth etwas zu tun)

10. WIRTSCH auf Ziel oder Zeit, für spätere Lieferung oder Zahlung, Termin…:

forward business (market, sale, etc);

forward exchange Termindevisen pl;

forward exchange market Devisenterminmarkt m;

forward operation Termingeschäft n;

forward rate Terminkurs m, Kurs m für Termingeschäfte

C s SPORT Stürmer(in):

forward line Stürmer-, Sturmreihe f

D v/t

1. beschleunigen

2. fördern, begünstigen

3. a) (ver)senden, schicken

b) befördern

4. einen Brief etc nachsenden

E v/i “please forward” „bitte nachsenden“

fwd abk forward

* * *
1.
['fɔːwəd]adverb

1) (in direction faced) vorwärts

take three steps forward — drei Schritte vortreten

2) (towards end of room etc. faced) nach vorn; vor[laufen, -rücken, -schieben]

3) (closer) heran

he came forward to greet me — er kam auf mich zu, um mich zu begrüßen

4) (ahead, in advance) voraus[schicken, -gehen]

5) (into future) voraus[schauen, -denken]

6)

come forward — (present oneself) [Zeuge, Helfer:] sich melden
2. adjective
1) (directed ahead) vorwärts gerichtet; nach vorn nachgestellt

2) (at or to the front) Vorder-; vorder...

3) (advanced) frühreif [Kind, Pflanze, Getreide]; fortschrittlich [Vorstellung, Ansicht, Maßnahme]

4) (bold) dreist

5) (Commerc.) Termin[geschäft, -verkauf]; Zukunfts[planung]
3. noun
(Sport) Stürmer, der/Stürmerin, die
4. transitive verb
1) (send on) nachschicken [Brief, Paket, Post] (to an + Akk.); (dispatch) abschicken [Waren] (to an + Akk.)

‘please forward’ — "bitte nachsenden"

forwarding address — Nachsendeanschrift, die

2) (pass on) weiterreichen, weiterleiten [Vorschlag, Plan] (to an + Akk.)

3) (Computing) weiterleiten

4) (promote) voranbringen [Karriere, Vorbereitung]

* * *

(football) n.

Stürmer - (Sport) m. adj.

Vorwärts- präfix.

dreist adj.

fortschrittlich adj.

nach vorn adj.

vorlaut adj.

vorwärts adj. v.

befördern v.

begünstigen v.

fördern v.

nachsenden v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

versenden v.

weiterleiten (Brief) v.

English-german dictionary > forward
11 window

1. окно

oblige me by opening the window — откройте, пожалуйста, окно

base-diffusion window — окно для проведения базовой диффузии

the light streams out of the window — свет струится из окна

atmospheric radio window — окно радиопрозрачности атмосферы

there was a crowd outside the window — за окном была толпа

2. чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения

doping mask window — окно в маске для проведения диффузии

diffusion window — окно в маске для проведения диффузии

to leap out of the window — выпрыгнуть из окна

to lean out of the window — высунуться из окна

he looked out the window — он выглянул из окна

3. боковой свет

side window panel — боковой иллюминатор

opera window — малое заднее боковое стекло

4. поле зрения

aperture card window — окно в перфокарте для микрофильма

bay window — окно в боковой стойке печатной машины

carton die-cut window — окно, высеченное в картонной коробке

command window — служебное окно

data processing card window — окно в перфокарте для микрофильма

illustration window — «окно» для вмонтирования иллюстраций

English-Russian big polytechnic dictionary > window
12 shed

I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also academic.ru/42909/light">light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *
I [ʃed] noun
(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) der Schuppen
II [ʃed] present participle - shedding; verb
1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) verbreiten

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) abwerfen

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) vergießen

•

- shed light on

* * *

shed¹

[ʃed]

n Schuppen m

garden \shed Gartenhäuschen nt

lambing \shed Stall m für Lämmer

lean-to \shed Schuppen m mit einem Pultdach

tool \shed Geräteschuppen m

shed²

<-dd-, shed, shed>

[ʃed]

I. vt

1. (cast off)

▪ to \shed sth etw abstoßen, etw ablegen

to \shed its antlers das Geweih abwerfen

to \shed one's disguise sich akk zu erkennen geben

to \shed hair Haare verlieren

to \shed leaves Blätter abwerfen

to \shed a few pounds/kilos ein paar Pfund/Kilo abnehmen

to \shed one's skin sich häuten

to \shed one's winter coat das Winterfell verlieren

2. (get rid of)

▪ to \shed sth etw ablegen

to \shed one's insecurity/inhibitions seine Unsicherheit/Hemmungen verlieren [o loswerden]

to \shed jobs Stellen streichen

3. (generate)

to \shed blood/tears Blut/Tränen vergießen

to \shed light Licht verbreiten

4. BRIT (drop accidentally)

a lorry has \shed a load of gravel across the road ein LKW hat eine Ladung Kies auf der Straße verloren

II. vi snakes sich häuten; cats haaren

she'd

[ʃi:d]

= she would/she had, would, have I., II.

* * *
I [ʃed] pret, ptp shed
1. vt

1) leaves, hair etc verlieren; horns abwerfen; clothes ausziehen, ablegen

the dancer slowly shed another layer — die Tänzerin schälte sich langsam aus einer weiteren Hülle

to shed its skin — sich häuten

to shed its load (lorry) — seine Ladung verlieren

you should shed a few pounds — Sie sollten ein paar Pfund abnehmen or abspecken

2) tears, blood vergießen

he shed his blood — sein Blut floss

why should I shed my blood? — warum sollte ich Leib und Leben einsetzen?

I won't shed any tears over him — ich weine ihm keine Träne nach

3) burden, leader, reputation loswerden; cares, ideas ablegen; friend fallen lassen; jobs abbauen

an actress who sheds husbands like a snake sheds skins — eine Schauspielerin, die die Ehemänner wechselt wie andere das Hemd

4) light, perfume verbreiten

to shed light on sth (fig) — etw erhellen, Licht auf etw (acc) werfen

2. vi
(dog, cat etc) sich haaren II
n
Schuppen m; (industrial also) Halle f; (= cattle shed) Stall m; (= night shelter etc) Unterstand m → watershed
See:

→ watershed

* * *

shed¹ [ʃed] s

1. Schuppen m

2. (Kuh- etc) Stall m

3. überdachter Lagerplatz

4. Unterstand m

shed² [ʃed]

A v/t prät und pperf shed

1. verschütten, auch Blut, Tränen vergießen:

I won’t shed any tears over him fig dem weine ich keine Träne nach;

without shedding (any) blood ohne Blutvergießen

2. ausstrahlen, auch Duft, Licht, Frieden etc verbreiten: → light¹ A 11

3. Wasser abstoßen (Stoff)

4. BIOL Laub, Federn etc abwerfen, Hörner abstoßen, Zähne verlieren:

shed one’s skin sich häuten;

shed a few pounds ein paar Pfund abnehmen

5. seine Winterkleidung, eine Angewohnheit, seine Hemmungen etc ablegen:

shed one’s old friends seine alten Freunde ablegen

6. Br die Ladung verlieren (Lkw etc)

7. besonders schott das Haar scheiteln

B s besonders schott Scheitel m

* * *
I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *

n.

Hütte -n f.

Schuppen - m. v.

vergießen v.

English-german dictionary > shed
13 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
14 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
15 Bible words and phrases

•• Библия, наряду с Шекспиром, – самый богатый источник английской идиоматики. Несмотря на обилие изданных, в основном в США, «новых вариантов» перевода Библии (среди них особенно популярны The New American Standard Bible, The Good News Bible и The Living Bible, стиль которых сильно облегчен, близок к разговорному и местами, на мой взгляд, просто ужасен), именно перевод, сделанный по заказу короля Якова I, оказал определяющее влияние на английский язык в Англии и в США. Как пишут авторы изданной журналом Reader’s Digest книги Success With Words, From colonial times until the 20th century, the King James Bible was the only book in many American households. Ниже приводятся некоторые слова и обороты библейского происхождения, часто встречающиеся в живой речи и публицистике на английском языке. Кстати, и у нас в советское время, в условиях атеистического режима, публицистика и даже выступления партийных лидеров не обходились без этой идиоматики (парадоксальным образом сейчас в устах наших лидеров и антикоммунистических публицистов нередки словосочетания, представляющие собой полные и частичные цитаты из Ленина).

•• Начать, пожалуй, стоит с трех отрывков, известных каждому образованному (и не очень) жителю англоязычных стран. Это The Ten Commandments (Десять заповедей), The Lord’s Prayer (Молитва Господня) и знаменитая цитата из Книги Екклезиаста (Ecclesiastes). Привожу их с некоторыми сокращениями, оставляя то, что наиболее употребимо и что должен знать переводчик.
•• 1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. – Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим;
•• 2. Thou shalt not make unto thee any graven image [...] – Не делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира);
•• 3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. – Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (чаще – с церковно-славянским «вкраплением» – всуе);
•• 4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. – Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый – суббота Господу Богу твоему;
•• 5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. – Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою);
•• 6. Thou shalt not kill. – Не убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий);
•• 7. Thou shalt not commit adultery. – Не прелюбодействуй;
•• 8. Thou shalt not steal. – Не кради (церковно-славянское: Не укради);
•• 9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. – Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего;
•• 10. Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife [...] – Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).
•• The Lord’s Prayer (Matthew 6:11):
•• Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
•• Отче наш, сущий на небесах (церковно-славянское: иже еси на небесех)! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день (церковно-славянское: даждь нам днесь); и прости нам долги наши, как (церковно-славянское: яко же) и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь (церковно-славянское: избави) нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
•• Незабываемый для меня момент женевской встречи на высшем уровне 1985 года – обед в советском представительстве, во время которого М.С.Горбачев в приветственном тосте довольно точно процитировал Книгу Екклезиаста. Интересно, что никто не проявил удивления, внешне, во всяком случае. Наступали новые времена. Привожу полностью английский и русский текст часто цитируемого библейского отрывка – слова необычайной красоты и мудрости.
•• To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. – Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
•• A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted. – Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
•• A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up. – Время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
•• A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. – Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
•• A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing. – Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
•• A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away. – Время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
•• A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak. – Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
•• A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. – Время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
•• Не делая попытки дать даже беглый обзор всего богатства библейской фразеологии, встречающейся в литературе, прессе и речи американцев и англичан, приведу частичный перечень выражений, которые, на мой взгляд, хорошо бы знать и по-русски и по-английски:
•• to be all things to all men – быть «всем для всех». Часто употребляется с намеком на двуличие, политическую хитрость. Но в переводе, особенно устном, когда нет времени проанализировать политические нюансы, не следует спешить с такой «обвинительной интерпретацией» этой фразы, поскольку она может подразумевать нечто более безобидное и во всяком случае вполне понятное: стремление политика, любого человека всем угодить, всем понравиться. Вот обнаруженный мной на сайте www.wahyan.com пример именно такого использования этого фразеологизма: In many ways, Fr. Zee is a celebrity of sorts in the best Jesuit tradition of “All things to all Men.” – Во многих отношениях брат Зи – это своего рода знаменитость в лучших традициях тех иезуитов, которые стремятся «быть всем для всех»/в лучших, подвижнических традициях Ордена иезуитов;
•• the apple of one’s eye – в Библии: зеница ока. В обыденном словоупотреблении: самое дорогое, любимое детище;
•• a beam in one’s own eye – бревно в собственном глазу. По-английски то, что мы называем в ставшей поговоркой фразе сучком или соломинкой, называется в соответствии с библейским текстом a mote (in thy brother’s eye);
•• man shall not live by bread alone – в русском словоупотреблении своеобразная смесь церковно-славянского и современного вариантов: не хлебом единым жив человек;
•• render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s – аналогичный случай смешения в поговорке церковно-славянского и современного русского вариантов библейского текста: отдайте кесарю кесарево, а Богу – Богово;
•• the golden calf – золотой/златой телец (т.е. власть денег, «желтого дьявола»). Большинство читателей, наверное, не догадывались, что в названии знаменитого романа Ильфа и Петрова – библейская аллюзия;
•• to turn the other cheek – подставить другую щеку. В Ветхом Завете – противоположный принцип: eye for eye, tooth for tooth (в современном английском an eye for an eye, a tooth for a tooth) - око за око, зуб за зуб;
•• faith, hope, charity (иногда вариант faith, hope, love) – вера, надежда, любовь;
•• Colossus with feet of clay – колосс на глиняных ногах;
•• filthy lucre – «презренный металл», корыстолюбие. Раньше имело значение грязные деньги, сейчас употребляется главным образом иронически – в наше время не так много людей, презирающих деньги;
•• a fly in the ointment – в Библии: муха в бальзаме. В обиходной речи: ложка дегтя в бочке меда;
•• forbidden fruit – запретный плод;
•• holier than thou – библейская цитата вышла из употребления, но любопытные могут справиться в Книге Пророка Исайи (65:5). В современной английской речи употребляется как прилагательное в значении высокомерный, ханжеский, лицемерный.
•• В своих интересных статьях о библеизмах Т.П.Клюкина отмечает, что вместо holier могут употребляться другие прилагательные, причем коннотация выражения сохраняется. Судя по обнаруженным мною примерам, это – как правило, хотя и не всегда – коннотация некоторого морального или иного превосходства над другими. (Об интересном исследовании психологов из Корнельского университета рассказала телесеть «Эй-би-си». Они установили, что ощущение своего морального превосходства свойственно всем нам: People see themselves as being fairer, more altruistic, more self-sacrificing, more moral than most others. In short, most of us think we really are “holier than thou,” although we may not be willing to admit it. [...] There is just one problem. Most of us can’t be above average. [...] So if most people see themselves as better than the average person, they have to be making one of two mistakes: Either they think they’re a lot better than they really are, or those other folks out there aren’t as bad as they seem. Есть о чем задуматься.) Но и при хорошем понимании подтекста не всегда легко найти адекватный перевод. Вот, например, заголовок рецензии на книги по проблемам экологии и политики в газете «Нью-Йорк таймс»: Greener Than Thou – «Экология с претензией на истину в последней инстанции». Другой пример – с сайта zdnet.com: Intel has been coping a ‘mightier-than-thou’ attitude for far too long. – «Интел» слишком долго кичится своим воображаемым превосходством. Несколько иная коннотация – своего рода конкуренция, попытка «бежать впереди паровоза» – в названии нашумевшей в 1970-х годах статьи Пола Сибери о епископальной церкви в США Trendier Than Thou: The Episcopal Church and the Secular World. Я бы предложил следующий перевод: «В погоне за интеллектуальной модой. Епископальная церковь и общество».
•• at the eleventh hour – широко распространено в прессе и в разговорной речи, смысл: в последний момент;
•• a house divided (against itself) – далее в Библии: cannot stand. Дом, разделившийся сам в себе, не устоит. В сознании американцев ассоциируется со знаменитой речью Линкольна 16 июня 1858 года. Слова a house divided в современной речи означают раскол, губительные непримиримые противоречия;
•• the fat years and the lean years – годы изобилия и годы лишений. А если проще – хорошие годы и плохие годы, «взлеты и падения».
•• the massacre/slaughter of the innocent – избиение младенцев (я благодарен Т.П.Клюкиной, которая обратила мое внимание на то, что в то время как в английском языке это выражение имеет трагическую окраску, в русском словоупотреблении – скорее ироническую);
•• the land flowing with [the land of] milk and honey – земля, где течет молоко и мед («молочные реки, кисельные берега»);
•• the promised land – земля обетованная;
•• a mess of pottage – чечевичная похлебка;
•• out of the mouths of babes and sucklings – библейский вариант: из уст младенцев и грудных детей. В современном русском устами младенцев (глаголет истина);
•• Physician, heal thyself – по-русски – в церковно-славянском варианте: Врачу, исцелися сам;
•• the powers that be – в русском тексте Библии: существующие власти. В политических и других современных текстах переводится власти предержащие, сильные мира сего. В современном русском переводе Библии: высшие власти;
•• Seek, and ye shall find – ищите и обрящете (вновь церковно-славянский вариант);
•• vanity of vanities (далее в Екклезиасте: All is vanity and vexation of spirit) – Суета сует. Всё – суета и томление духа;
•• voice (of one) crying in the wilderness – глас вопиющего в пустыне;
•• the writing on the wall – из библейской легенды о письменах на стене во время Валтасарова пира (см. Книгу Пророка Даниила). В современном языке зловещее предзнаменование, предостережение о гибели, «судьба предрешена».
•• В русско-английской части словаря нет статьи, посвященной употреблению в современной публицистике библейской, церковно-славянской и конфессиональной лексики. И тому есть причины, хотя существует мнение, что в современных СМИ она используется все шире. Это мнение, однако, верно лишь отчасти. Действительно, изменение отношения власти к церкви в 1980–90-x гг. привело к более частому употреблению конфессиональной лексики, например, в описании храмов, обрядов, в официальной хронике, связанной с иерархами церкви, особенно Русской Православной, и т.д. Но даже здесь, как отмечает исследователь этого явления И.П.Прядко, «интерес авторов... к религиозной тематике в большинстве случаев ограничивается внешними сторонами православного культа и не идет вглубь, не затрагивает духовно-философских основ возрождаемой религии». Отсюда – поверхностность, многочисленные ошибки и неточности. Образованный переводчик увидит здесь не столько переводческую проблему, сколько проявление не слишком высокой культуры.
•• Что же касается употребления библеизмов и фразеологизмов церковно-славянского происхождения (ничтоже сумняшеся, притча во языцех, на круги своя, злоба дня, и иже с ними и т.п.), то, во-первых, это не ново. Ими не брезговали большевистские руководители первых лет революции и публицисты типа Давида Заславского, а в послевоенной журналистике мода на них была устойчивой. В постперестроечное время их использование особенно характерно для публицистов крайних направлений – коммуно-патриотического (А.Проханов, авторы «Советской России») и радикал-либерального (например, В.Новодворская, Максим Соколов). И.П.Прядко отмечает, что в то время, как «в журналах и газетах, относящихся к группе так называемых «патриотических изданий, эти единицы соотнесены с концептом высокого..., либеральные журналисты чаще всего используют библейскую лексику как средство иронии и сатиры». И для тех, и для других, на мой взгляд, характерны недостаток вкуса и чувства меры. Вновь процитирую И.П.Прядко: «Примеры правильного и осознанного употребления церковно-славянской лексики в речевом пространстве современных СМИ найти чрезвычайно трудно». Так что пока я не нахожу этим стилистическим изыскам наших публицистов места в моем несистематическом словаре. Отправим их в корзину ( waste-paper basket).

English-Russian nonsystematic dictionary > Bible words and phrases
16 round

1. n окружность, кольцо

to dance in a round — двигаться по кругу

round ring — круглое кольцо

round Bologna sausage — болонья в кольцах

round Bologna — болонская колбаса в кольцах

2. n шар

this earthly round — Земля

3. n небесный свод

4. n круг; предмет, имеющий форму круга

to round into form — приобретать спортивную форму

to revolve round the sun — обращаться вокруг солнца

edge round — радиус закругления боковой кромки круга

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

to send round the bottle — пустить бутылку по кругу

5. n ломтик

a round of toast — гренок

6. n круговое движение; кругооборот; круговорот

round inductosyn — круговой индуктосин

round trip transfer — круговая передача

round cable — кабель с круговым сечением

dollar round trip — круговое движение долларов

round dressing — круговая разделка бараньей туши

7. n ряд; цикл; серия

the daily round — повседневные дела

a round of pleasures — вихрь удовольствий

a round of duties — круг обязанностей

weekly round — еженедельный цикл богослужения

round of replication — цикл репликации

8. n тур, этап

second round — второй тур

9. n раунд, тур

first round — первый раунд

opening round — первый раунд

fourth round — четвертый раунд

elimination round — раунд элиминаций

negotiating round — раунд переговоров

10. n круг, группа

a round of politicians — группа политических круглая скульптура

look round — оглядываться кругом

come round — объехать, обойти кругом

front round — круг с поворотом на 180 град

curling round the roll — загибание вокруг валка

to revolve round its axis — вращаться вокруг своей оси

11. n очередная порция спиртного

they had another round — они выпили ещё по одной

12. n спорт. игра, партия; тур игры

to have a round of cards — сыграть партию в карты

the party rallied round their leader — партия сплотилась вокруг своего лидера

13. n пулька

14. n схватка, раунд

new round of the arms race — новый раунд гонки вооружений

second round of negotiations — второй раунд переговоров

first round of negotiations — первый раунд переговоров

15. n воен. выстрел; патрон

round of ammunition — патрон, комплект выстрела

tank round — выстрел из танка

jammed round — заклиненный патрон

anti-tank round — выстрел по танку

incoming round — подаваемый патрон

proof round — контрольный выстрел

16. n взрыв

a round of cheers — несмолкаемые аплодисменты, овация

17. n круглая ступенька

round platen stereotyping — изготовление круглых стереотипов

round straightener — правильная машина для круглой стали

round dots — круглые растровые элементы; растровые точки

theater in the round — театр с круглой сценой в центре

round form — круглая печатная форма, круглый стереотип

18. n реакт. снаряд

ballistic round — баллистический снаряд

19. n горн. комплект шпуров

to go the round of — циркулировать ; переходить из уст в уста

complete round — комплект артиллерийского выстрела

cementation round — комплект цементационных скважин

beef round set — комплект отрубов говяжьего бедра

round of holes — комплект скважин

round of shots — комплект шпуров

20. a круглый; шарообразный, сферический

as round as a ball — круглый как шар

the round world — земной шар

round shoulders — сутулость

round brackets — круглые скобки

out of round — некруглый

round can — круглая банка

round die — круглая шкала

round fish — круглая рыба

round nut — круглая гайка

21. a полный, пухлый, с округлыми формами

round cheeks — пухлые щёки

round angle — полный угол

round shape — круглая форма

round shape — круглая форма

round crest — округлый гребень

round letters — округлые буквы

22. a круговой

round game — игра в карты, в которой каждый играет за себя

round voyage — круговой рейс

round watch — круговой обзор

round charter — круговой чартер

full round antenna — круговая антенна

round voyage chartering — фрахтование на круговой рейс

23. a грубый, приблизительный

24. a целый, без дробей

stripper round — бедренная часть говяжьей туши без костреца

25. a эмоц. -усил. целый; не меньше чем

a round ton — целая тонна, не меньше тонны

come round to my place tonight — заходите ко мне вечерком

he became fatter round the middle — у него вырос животик

to round downward — округлять в меньшую сторону

26. a большой, крупный, значительный

a good round sum — порядочная сумма

27. a быстрый, энергичный

round pace — быстрый темп

the compass needle twirled swiftly round — стрелка компаса быстро вертелась

28. a мягкий, густой, звучный, глубокий

29. a приятный, нетерпкий

30. a свободный, лёгкий, гладкий, плавный

round style — гладкий слог

31. a закруглённый; законченный

32. a законченный, отделанный

33. a изображённый всесторонне, со всем правдоподобием; полнокровный

прямой, откровенный; искренний; резкий

round unvarnished tale — неприкрашенная история;

all round the horizon — по всему горизонту

round outside — мясо наружной части говяжьего бедра

round inside — мясо внутренней части говяжьего бедра

all round price — цена включающая все накладные расходы

board round — питаться по очереди во всех домах селения

34. a фон. лабиализованный

35. a наполненный

36. a потрошёный

round dealing — честное отношение

37. adv движение по кругу, спирали или на вращение кругом

to go round in a circle — ходить по кругу

to run round — бегать по кругу

to go round and round — вертеться, кружиться

the wheels went round — колёса вертелись

to hand smth. round — передавать по кругу

to deal round — сдавать

hand the papers round — раздайте всем работы

she came round last night — она зашла вчера вечером

the hawk flew round the farm — ястреб кружил над фермой

she flung her arms round his neck — она бросилась ему на шею

38. adv движение кружным путём, в обход, кругом; часто передаётся глагольными приставками

a way round — кружный путь

doctor's round — обход больных

morning round — утренний обход

winding round suture — захлестывающий шов

to be round the corner — быть вне опасности

getting round — обходящий; двигающийся; обход

39. adv указывает на нахождение рядом, по соседству

from every village round — из всех окрестных деревень

nuclear round — снаряд с ядерным зарядом

to run a fence round a house — обнести дом забором

40. adv в окружности, в обхвате

the town walls are 3,000 yards round — стены города имеют 3000 ярдов в окружности

the wheel goes round and round — колесо всё вращается

41. adv измерение площади по радиусу в радиусе

for a mile round — в радиусе мили

end round — радиус закругления торцевой кромки зуба

tip round — радиус закругления продольной кромки зуба

42. v округлять, делать круглым

amazement rounded her eyes — от изумления её глаза округлились

to round off — округлять

round bar — круглый прокат

round key — круглая шпонка

round rod — круглый пруток

round table — Круглый стол

43. v округляться; полнеть

the little green apples grew and rounded and yellowed — небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели

round down — округлять с понижением

round out — закруглять, округлять, делать круглым

44. v фон. лабиализовать

45. v надуваться, раздуваться, наполняться

46. v завершать, заканчивать; закругляться

to round a phrase — закруглить фразу

round off — закруглять

47. v развиваться, превращаться в

a boy rounds into manhood — мальчик становится мужчиной

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

48. v заканчиваться, завершаться

the talk rounded into a plan — беседа завершилась выработкой плана

49. v огибать, обходить кругом

to round a bend — огибать поворот

to round mark — обходить знак «буй»

to have a nose round — ходить всюду и высматривать

50. v разг. доносить

51. v разг. разг. обойти, обвести, обмануть

dash round — обойти в беге

to get round a difficulty — обойти трудность

got round — обошел; двигался; приходить в себя

52. v разг. подрезать уши

beef round — бедренная часть говяжьей туши

veal round — бедренная часть телячьей туши

53. v разг. редк. повёртывать

54. v разг. редк. повёртываться

he rounded to look at me — он повернулся, чтобы посмотреть на меня

55. v разг. мор. приводить к ветру

56. prep движение по кривой по

they did not sail across the bay, but went round it — они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега

57. prep вокруг, кругом

the children were sitting round the table — дети сидели вокруг стола

the road sweeps round the lake — дорога вьётся вокруг озера

a serpent coiled round a tree — змея обвилась вокруг дерева

58. prep разг. по соседству, рядом, в окрестности около

farms round Cleveland — фермы в окрестностях Кливленда

to throng round the gates — толпиться около ворот

59. prep протекание действия по всему району, по всей территории вокруг; по

the toys were round the room — игрушки были разбросаны по всей комнате

60. prep около

round midday — около полудня

61. prep по поводу

62. v арх. говорить таинственным шёпотом

Синонимический ряд:

1. circular (adj.) annular; circular; cylindrical; globular; hooplike; orbed; ring-shaped; spherical

2. complete (adj.) accomplished; complete; entire; finished; full; good; perfect; sonorous; unbroken; whole

3. curved (adj.) arced; arched; arciform; arrondi; bent; bowed; curved; curvilinear; looped; rounded

4. open (adj.) candid; fair; frank; honest; open; plain; straight-forward; upright

5. outspoken (adj.) free; free-spoken; outspoken; vocal

6. resonant (adj.) consonant; fat; mellow; orotund; plangent; resonant; resounding; ringing; sonorant; vibrant

7. rotund (adj.) chubby; plump; plumpish; plumpy; podgy; puddy; pudgy; roly-poly; rotund; roundabout; spuddy; tubby; zaftig

8. beat (noun) beat; circuit; province; route

9. cartridge (noun) cartridge; charge; load

10. circle (noun) ball; circle; globe; orb; ring; rondure; sphere

11. course (noun) bout; course; game; period; wheel

12. curve (noun) arc; arch; bend; bow; crook; curvation; curvature; curve

13. revolution (noun) circulation; circumvolution; gyration; gyre; revolution; revolve; rotation; turn; whirl

14. run (noun) chain; run; series; string; succession; train

15. rung (noun) crosspiece; cross-piece; rundle; rung; tread

16. schedule (noun) routine; schedule

17. tour (noun) cycle; orbit; round trip; roundabout; tour

18. ball (verb) ball; conglobate; conglobe; ensphere; sphere

19. bow (verb) bend; bow; crook; curve

20. polish (verb) perfect; polish; refine; sleek; slick; smooth

21. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; ring; surround

22. about (other) about; again; back; backward; in reverse; round about

23. nearly (other) all but; almost; approximately; as good as; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; roughly; roundly; rudely; say; some; somewhere; well-nigh

24. throughout (other) all over; around; everyplace; everywhere; over; through; throughout

Антонимический ряд:

lean; rectangular; square; thin

English-Russian base dictionary > round
17 manufacturing

1) производство; изготовление || производственный; промышленный; технологический

2) обработка

•

- lights-out manufacturing
- advanced manufacturing
- agile manufacturing
- batch manufacturing
- batch-lot manufacturing
- cell manufacturing
- cellular manufacturing
- computer-aided manufacturing
- computer-assisted manufacturing
- computer-integrated manufacturing
- conventional manufacturing
- data-driven manufacturing
- die-mold manufacturing
- discrete batch manufacturing
- discrete component manufacturing
- discrete parts manufacturing
- engineering manufacturing
- environmentally conscious manufacturing
- extensive manufacturing
- family-of-parts manufacturing
- feature-based manufacturing
- flexible automated manufacturing
- flexible manufacturing
- gear manufacturing
- hands-off manufacturing
- high-mix manufacturing
- high-variety manufacturing
- high-velocity manufacturing
- high-volume manufacturing
- high-volume/low-variety manufacturing
- human integrated manufacturing
- human-centered manufacturing
- infrequent small lot manufacturing
- integrated manufacturing
- just-in-time manufacturing
- large-batch manufacturing
- large-scale manufacturing
- laser-integrated flexible manufacturing
- lean manufacturing
- low-staffed manufacturing
- low-variety manufacturing
- low-volume/high-variety manufacturing
- market integrated manufacturing
- mass manufacturing
- mass-production manufacturing
- medium-batch manufacturing
- medium-run manufacturing
- medium-volume manufacturing
- metal-working manufacturing
- mid-variety manufacturing
- mid-volume/mid-variety manufacturing
- minimally manned manufacturing
- multipart manufacturing
- multiproduct manufacturing
- NC manufacturing
- near-net-shape manufacturing
- physically integrated manufacturing
- process-specialized manufacturing
- quantity manufacturing
- quick-change manufacturing
- random manufacturing
- random order manufacturing
- real-time manufacturing
- sales integrated manufacturing
- series manufacturing
- short-series manufacturing
- six sigma manufacturing
- small-batch manufacturing
- small-lot manufacturing
- small-scale manufacturing
- unmanned manufacturing
- untended manufacturing
- zero defect manufacturing

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > manufacturing
18 operation

1) операция, технологическая операция; переход, технологический переход

2) работа; действие

3) эксплуатация

4) режим ( работы)

5) цикл ( обработки)

6) управление ( оборудованием)

•

in operation — в работе; в действии

in one operation — за одну операцию; с одного установа ( на станок)

in random operation — в произвольной последовательности ( об обработке различных деталей)

in the operation — при обработке

to come into operation — вступать в работу; входить в действие

to put into operation — вводить в работу

- abnormal operation
- acceptable operation
- accidental operation
- adaptive operation
- AMT operations
- assembly operation
- at-a-glance operation
- attendant operation
- auto lathe operation
- automatic cycle operation
- back-face operation
- batch operation
- benching operations
- bidirectional random select operation
- bidirectional skip operation
- blanking operation
- Boolean operation
- bore operation
- bulk metal removal operation
- carbide operation
- cavity dumped operation
- CCS operation
- cell-style operation
- checking operation
- chipmaking operation
- chucking operation
- clearing operation
- CNC operation
- CNC-mode operation
- coded operation
- computer operation
- concurrent operation
- conditional branch operation
- constrained current operation
- continuous machining operation
- continuous operation
- continuous wave laser operation
- continuous wave operation
- control operation
- counting operation
- creep feed operation
- critical tolerance operation
- cross-slide operation
- cross-working operation
- cubing operation
- cutting operation
- cyclic operation
- degraded-mode operation
- die operations
- directional operation
- DNC operation
- do-nothing operation
- downstream operation
- dressing operation
- drill operation
- drilling operation
- drop operation
- dual operation
- dual-system operation
- dummy operation
- EDM operation
- emergency operation
- end milling operation
- end operations
- English/metric operations
- erroneous operation
- error-corrective operation
- extended operations
- extended untended operation
- facing operation
- failsafe operation
- fail-soft operation
- fault-free operation
- finish operation
- finish-turning operation
- five-axis operation
- fixed cycle operation
- flexible operation
- floor-to-floor operation
- follower operation
- form milling contour operation
- forming operation
- four quadrant operation
- free current operation
- gang milling operation
- giant-pulse operation
- GO TO operation
- grinding operation
- grouped operation
- hand operation
- handling operation
- hands-on operation
- hardware operation
- high-feed operation
- highly repetitive operations
- high-speed operation
- high-temperature operation
- high-torque operation
- high-volume drilling operations
- high-volume operations
- high-volume turning operations
- hole-finishing operation
- hole-making operations
- hot operations
- icon-based operation
- ID operation
- inadvertent operation
- independent operation
- index head operation
- integral robotic and manual operations
- interactive operation
- intermittent operation
- interrelated operations
- irreversible operation
- lathe-facing operation
- lean operation
- lights-out operations
- logical operation
- long production operations
- low-maintenance operation
- low-torque operation
- machining operation
- macro operation
- manned operation
- manual joystick operation
- manual operation
- manufacturing operation
- mass-production operations
- matrix operation
- mechanical operation
- memory operation
- mill operation
- milling operation
- minimally-manned operation
- minimally-tended operation
- missing operation
- mixed metal forming-and-machining operations
- mixed operation
- mode-locking operation
- multifixtured operation
- multihead operation
- multimachine operation
- multimachining operation
- multimode operation
- multiple-pass operation
- multiturning operations
- multiwheel operation
- NC operation
- no-failure operation
- no-load operation
- non personal operation
- non technical personal operation
- noninterruptible operation
- nonloaded operation
- nonproductive operation
- nonturning operation
- normal operation
- OD operation
- off-line prequalifying operation
- off-wire operation
- often-used keyboard operation
- one-button hit operation
- one-step operation
- one-touch manual operation
- on-line operation
- on-load operation
- on-off operation
- open-air operation
- open-circuit operation
- overlapping operations
- parting off operation
- pedal operation
- peripheral operation
- pick-and-place operation
- pilot operation
- plant-floor operations
- point-to-point operation
- postdrill operation
- post-forming operation
- post-machining operations
- power operation
- predrill operation
- premachining operation
- press operation
- privileged operation
- profiling operation
- pulse laser operation
- pulsed operation
- punched tape operation
- Q-switched operation
- qualifying operation
- quiet operation
- read operation
- remanufacturing operations
- remote operation
- repetitive operation
- reworking operation
- roughing operation
- round-the-clock operation
- safe operation
- search operation
- searching operation
- secondary operations
- self-contained operation
- self-correcting operation
- semifinish operation
- sequence-linked operations
- sequential operation
- serial operation
- setting operation
- short-circuit operation
- shuttle operation over several workpieces
- shuttle operation
- single setup operation
- single-block operation
- single-frequency laser operation
- single-handed operation
- single-mode operation
- single-part operations
- single-pass operation
- single-point operation
- slitting operation
- smooth operation
- software operation
- stall/restart operation
- standalone operation
- steady operation
- stopping operation
- straight turning operation
- switch operation
- switchable inch-metric operation
- switching operation
- take operation
- tapeless operation
- teach pendant operation
- tended operation
- three-axis operation
- time-sharing operation
- tooling operation
- toolroom operations
- torquing operation
- transfer operation
- trouble-free operation
- turning operation
- turnkey operations
- turn-round operation
- two-axis operation
- two-frequency laser operation
- two-handed operation
- two-shift operation
- two-sided operation
- two-step operation
- unattended operation
- unconditional branch operation
- universal operation
- unmanned operation
- untended operation
- upstream operation
- vertical shaping operation
- wet operation
- write operation
- zeroing operation
- zero-point return operation

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > operation

См. также в других словарях:

Lean manufacturing — or lean production, which is often known simply as Lean , is the practice of a theory of production that considers the expenditure of resources for any means other than the creation of value for the presumed customer to be wasteful, and thus a… … Wikipedia
Die Kreuzen — war eine vierköpfige Avantgarde Rock Band aus Milwaukee. Gegründet wurde sie 1981 von Dan Kubinski (Gesang), Brian Egeness (Gitarre), Keith Brammer (Bass) und Eric Tunison (Schlagzeug). Diese Besetzung blieb bis zum Ausstieg von Brian Egeness und … Deutsch Wikipedia
Die Bounty — Filmdaten Deutscher Titel Die Bounty Originaltitel The Bounty Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Out of the Silent Planet — This article is about the novel. For the Iron Maiden song, see Out of the Silent Planet (song). For the King s X album, see Out of the Silent Planet (album). Out of the Silent Planet … Wikipedia
To fall out — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
To strike out — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang out — Hang Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or… … The Collaborative International Dictionary of English
Fuel control unit — is the generic term given to any of several types of control systems for gas turbine engines.Fundamentals of turbine engine controlGas turbine engines are primarily controlled by the amount of fuel supplied to the combustion chambers. With this… … Wikipedia
Bicycle and motorcycle dynamics — A computer generated, simplified model of bike and rider demonstrating an uncontrolled right turn. An … Wikipedia
Golden Globe Award/Beste Regie — Golden Globe Award: Beste Regie Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Regie (Best Director – Motion Picture), die die herausragendsten Regieleistungen des vergangenen Kalenderjahres prämiert. Die Kategorie wurde im Jahr 1944 ins Leben… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Film - Drama — Golden Globe Award: Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama) Gewinner und nominierte Kinoproduktionen in der Kategorie Bester Film – Drama (Best Motion Picture – Drama), die die herausragendsten Spielfilme des vergangenen Kalenderjahres… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lean die-out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lean die-out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: